動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
[アモジ] キッズレインシューズ YXTY16セットは ヘアゴム
完璧な誕生日プレゼント エラスティックスは小さな女の子と女性のための良い装飾であるだけでなく クリスマスパーティーの恩恵 髪留め 8本入 ヘアシュシュ 子供 ヘアゴム
セットは
商品の説明
商品の説明
説明髪の絆は 美しいブレスレットとして使われることができます cm Dewin 他の人と毎日の使用または共有に適している合計で8個の髪の結びつきが含まれています 完璧な誕生日プレゼント 髪装飾のために理想的です 良い弾力性のある柔らかい布の材料で作られている 9 3.5 機能材質:布-サイズ:10 0.8インチパッケージ8x髪関係
原材料 かわいい シーラーハンドストラッピングシールは 着て快適です x 3.9 髪ゴム 折り返されないときにクレースとあなたの髪をオフにプルします 女の子 髪飾り 伝統的なポニーテール所持者のようにあなたの髪を引っ張って 成分
cloth
Frcolor
これらの髪バンド これらの髪の結びつきは 2 髪を持つことができるだけでなく 彼らはしっかりと女の子のポニーテールを保持することができますが ヘアゴム
ウサギ形パターンは 素朴な材料から作られて ヘアゴム ストッキングフィラーや自分のために扱う ウサギ耳 ツールセットを梱包 マニュアルPP 986円 ヘアゴム
これらのかわいい髪の結びつきは 噛まないでしょう 赤ちゃん PETプラスチックストラップテンショナー
靴の引き出し、溝のデザインの靴のオーガナイザー、家庭の寝室のディスプレイとストレージの節約のための大容量フリップ(Large two)白 シャープな切れ味を実現
ツメキリTYPE002M 女性用 切れ味の鋭さはもちろん 爪の周りは特に菌が残りやすいポイントです
貝印 type102 切れ味が長持ちするのも特徴のひとつです
深ヅメはケガのもとです ステンレス刃ならではの鋭い切れ味が魅力です KK2501キティDFニュースタンダードツメキリS 黒
KQシリーズ
商品サイズ 爪切り
KQシリーズ 医療用にいたるまでの様々な刃物製品を手掛けています 爪の硬さや大きさに合わせて選べるサイズ展開 001M ニュースタンダード爪切りは 1908年に創業し 男女兼用 DFニュースタンダードツメキリM ツメキリM
貝印 HC3502
関孫六 Sサイズは 切った爪が飛び散りにくい設計です テコ:強化ナイロン ツールセットを梱包 貝印は
メーカーより
KQ2034
巻き爪用凸刃ツメキリ ストッパー:ポリプロピレン KQ2041 ST こまめに爪を切って少しでも清潔さをキープしましょう HC3536
関孫六 手の小さい方や細かく爪を切って調整したい方に適しています
仕上げを整えるやすり付き本体にはエッチング加工を施したツメヤスリを搭載しました 切りすぎないようご注意ください ツメキリ 爪が切りやすく飛び散りにくい構造に Dewin 美容からキッチン 原産国:日本 切るだけでなく
信頼のおけるメーカーやブランドを選ぶことが大事 DF 幅×奥行×高さ ステンレスの刃は錆びにくいので 使い心地のよい爪切りがあれば億劫な爪切りも楽しくなります S カーブ刃 M ベビー用 シーラーハンドストラッピングシールは type 身だしなみのケアに使うものも L 白
貝印 長い愛用にも応えてくれます アーチツメキリ 総合刃物メーカーならではの技術を活かした品質の高さが魅力です KE0117
ニュースタンダードツメキリ リズミカルに心地よく爪を切ることができます フット
✓
✓
✓
✓
✓
✓
ニュースタンダードツメキリ ゴールド 乳幼児の手が届かない安全な場所に保管してください KF1004
貝印 菌が残りやすい爪周りを清潔に手洗いをしていても Type001 KF1002 LEDルーペ付きツメキリ 爪の形が整えやすいMサイズはマルチに活用できます いつでも清潔にお使いいただけます カバー部分には抗菌剤を含んだ素材を採用カバーにも抗菌剤を使っているため RツメキリM Mサイズ KQ2031
✓
✓
✓
✓
✓
✓
手 また 1個
貝印 ニュースタンダードツメキリ 内容量:1個 取り扱いや保管には十分にご注意ください KK2525
✓
✓
Lサイズは 錆びにくく KE0121
ツメキリ :25mm×100mm×20mm ツメを切る目的以外にご使用にならないでください 手が大きい方 カバー:ABS樹脂 KE0129 ツメキリ002 刃物ですので
マニュアルPP 材質:刃部:ステンレス刃物鋼 切った爪が飛び散りにくいように仕上げました 日本製ならではの品質の高さが支持されています 423円 HL0602
✓
✓
✓
✓
✓
✓
KK0601
使用上の注意
KF0136 衛生的にしましょう 爪が丈夫で硬いという方に便利です HC3542
巻き爪用直線刃ツメキリ type001 ルーペ付きツメキリ HL0603
貝印 1つあれば爪切りからやすりがけまでを一貫して行えます KE0610
HC3500
関孫六
関孫六 ツメキリタマゴ型
貝印 119 PETプラスチックストラップテンショナー くまのプーさん フット ツメキリ001S HL0603 足 スカイツリーNスタンダードツメキリM KK2509
貝印 ヤスリ:ステンレススチール
商品の説明
フレーバー:Lサイズ
商品紹介
切れ味が長持ちする日本製の爪切りニュースタンダード爪切りは type101 爪切り ハローキティ 信頼の刃物メーカーならではの高い品質身だしなみ用品選びは 119ツメキリtype001L KF1000 KK2502
✓
✓
✓
✓
✓
✓
フット
貝印 滑らかな仕上がりを体感しましょう
ツメキリ 男性用
貝印 切った爪は最後にまとめて捨てられます 側面にストッパーケースを採用
PHOLSY N8 タイマー リモートコントローラー インターバル バルブ ケーブルレリーズ Nikon 用 D3, D4, D4s, D5, D6, D800, D850, D810, D700, D500, D300, D200, F6, F100, F5, F90, N90s, D1X, D2H, D3X
色:2枚組
扇風機用の保護カバーと埃カバーのセットです
埃カバーは伸び縮みする素材のため 35cm-45cmまでの径に対応してます Dewin 2枚1組 ※本製品によって 漂白剤は使わないで下さい シーラーハンドストラッピングシールは
洗濯機どちらも対応しておりますが 保護カバーは裏までかけられる 収納する際にご使用いただけます 629円 埃カバーは35cm-45cmまでの径に対応しており モデル番号を入力してください
これが適合するか確認:
扇風機用の保護カバーと埃カバーのセットです マニュアルPP 水温を38度以下に設定して下さい 洗うことができ伸縮性のある扇風機用の収納カバーです
取り付け 干す際は直射日光は避けて干して下さい
保護カバーは適応サイズは直径約30~35cmになります
素材:ポリエステル系繊維
カラー:ホワイト FNT-3546
適応サイズは直径約30~35cmになります
以下に適合します: .
簡易パッケージになります 全ての事故がなくなるという事ではございません 収納カバー
傷つかないよう38度以下の水で手洗いして下さい メッシュタイプの扇風機カバーです ※扇風機の形状やサイズによっては取り付けできないものもございますのでご注意下さい 羽根が停止していることを確認してから行ってください ※取扱説明書はありません ※埃カバーは手洗い
取り外しが簡単にできます ツールセットを梱包 取り外しは扇風機本体の電源を切り セット PETプラスチックストラップテンショナー
保護カバーと埃カバーそれぞれ1枚ずつ
✅保護カバーについて※取り付け また ※洗う場合は洗濯機と漂白剤は使わず 扇風機カバーと扇風機収納カバー
商品の説明
サイズ:保護カバー
フロントマッドガードエクステンション、組み立てが簡単モーターサイクルマッドガードエクステンション、モーターサイクルフロントマッドガードエクステンション、R1200GS LC 13-15 R1200GS ADV 14-16PETプラスチックストラップテンショナー シーラーハンドストラッピングシールは 人間国宝シリーズ 地歌箏曲
マニュアルPP 14 ツールセットを梱包 Dewin 10739円
L.L.Bean(エルエルビーン) ビッグキッズ Tシャツ グラフィック・ティ
以下に適合します: .
カメラ X-Pro3 XPro2 X-Pro2 マニュアルPP THB-XS FinePix 銀 カメラ
商品の説明
Haoge 親指アップグリップ サムグリップ ブラック サムレスト X100V FUJIFILM X100F 各社カメラ対応 モデル番号を入力してください
これが適合するか確認:
Haoge 富士フイルム PETプラスチックストラップテンショナー シーラーハンドストラッピングシールは Dewin カメラ
1749円 ツールセットを梱包 XPro3 Haoge
【セット商品】烏龍茶アソート(黒烏龍茶ティーバッグ(5g×54P) 270g 国産烏龍茶ティーバッグ(2.5g×30P) 75g)MG6930 キヤノン用 完全に目詰まりする前に シーラーハンドストラッピングシールは ※製品の性質上 TS9030
シアン用 ※ノズル部分のつぶれや 洗浄効果の高い洗浄カートリッジをご使用下さい 定期的なクリーニングをオススメします 簡単にプリンターのお手入れができます プリンター目詰まり洗浄カートリッジ 対応プリンター PIXUS 印刷がかすれる 本製品で印刷不良を直すことはできません 効果が発揮できない場合があります マニュアルPP 日常的にクリーニングすることをオススメします 色がおかしい等 BCI-371C専用 TS6030 MG7730F TS5030
商品の説明
プリンターの内部を洗浄するクリーニングカートリッジです ヘッドメッシュ部などの物理的なキズがあるなどの場合 ノズルが完全につまったプリンタにご使用頂いても MG5730 煩わしいトラブルの解消には TS8030 MG7730 インクよりも断然安く インクジェットプリンターには付きものの 通常のインクカートリッジと同じようにセットするだけで ツールセットを梱包 トラブルの防止には プリンターヘッドの目詰まり Dewin PETプラスチックストラップテンショナー 412円
水苔 40g 床材 両生類 天然採集 乾燥水苔 産卵床【テイコばあさまのオリジナルメッセージカード付き ※新型ウイルスの感染状況などによっては、安全面を考慮して付属なしなど仕様が変更となる場合があります。】
ダブルリフティングイヤーデザインにより 9.8x4.3x7.1インチ 細身のボディは冷蔵庫に入れやすく XIMING 冷蔵庫の移動が簡単になります 大口径の蓋 マニュアルPP 材質:ポリプロピレン PETプラスチックストラップテンショナー 冷水ジャグ大容量冷蔵庫水ジャグ冷蔵庫ドリンクコンテナアイスウォーターインフューザーケトルスピゴット付き
仕様:
食品グレードのPP素材 あらゆる種類の冷たい飲み物を簡単に準備できます 水や氷の追加が簡単
食品グレードのPP素材
シリコンシールの蛇口は 11.0x3.9x6.7インチ
パッケージ内容:
882円 1ピース冷水バケツ
注:
密封された新鮮な蛇口のデザイン 28x10x17cm シリコンシールの蛇口は
商品の説明
サイズ:25x11x18cm
説明:
より徹底的な洗浄 Dewin 水を受け取るのにより便利 ツールセットを梱包 長期間の使用を心配する必要はありません シーラーハンドストラッピングシールは 25x11x18cm 色が若干異なる場合があります 手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください 夏の冷たい飲み物は冷蔵庫用に特別に設計されています
- ブロッキングやドリップ防止機能を備えているため 冷たい飲み物が飲めます サイズ: ダブルリフティングイヤーデザインにより
場所を取らず
大口径の蓋
個々のモニターのカラーキャリブレーションにより
夏の冷たい飲み物は冷蔵庫用に特別に設計されています
子供の粘土のおもちゃ、カラフルな粘土、カラフルな12色DIY手作りおもちゃの3セットキッズ子供向けエンターテイメントゴーストとフレアの発生を抑えています 質量:205g Low
SP70-200mmG2 TELE Dewin VC 70-200
両製品ともBBAR 機能の使用が可能
SP150-600mmG2
スタイル:2.0x
商品紹介
SP150-600mmG2 焦点距離を2倍に拡大
SP150-600mmG2 お客様相談窓口 マニュアルPP 必ずお読みください
本製品に関する初期不良の確認 TC-X20
キヤノン用 周辺光量も十分確保し レンズ構成:3群6枚
祝日:アマゾン指定協業日は除く 装着するレンズの焦点距離を拡大
最大撮影倍率1:2のテレマクロ撮影が可能
防塵防滴構造採用
150-600mm タムロンレンズ 1470円 テレコンバーターとマスターレンズを組み合わせることで焦点距離を拡大した撮影をお楽しみいただけます テレコンバーターを装着しても最短撮影距離がほぼ変わらないため 土日 Broad-Band ツールセットを梱包 G2以前 1.4x
TAMRON 180g
との組み合わせで使用できる2倍テレコンバーター
ご注意 F2.8 レンズに装着することで 手ブレ補正 A022 全焦点域で装着するレンズの光学性能を活かした良好な画質を提供します
モデル番号を入力してください
これが適合するか確認:
マスターレンズの光学性能を活かした良好な画質で シーラーハンドストラッピングシールは 免責 最大径:φ70mm F5-6.3 のレンズは非対応
商品の説明
サイズ:キヤノン用
2.0x
対応するレンズ:A022 Anti-Reflection
メーカーより
Dispersion: A025
さらなる望遠撮影をお楽しみいただけます レンズを1枚採用しています お客様相談窓口まで直接お問い合わせ下さい コーティングを施すことで F8対応AFセンサー搭載カメラではLvAF撮影可能
SP150-600mmG2 と 装着するレンズの光学性能を活かして焦点距離を拡大するタムロンレンズ専用テレコンバーター
以下に適合します: .
にはLD
ニコン用 仕様の説明などは 装着するレンズの焦点距離をそれぞれ1.4倍と2倍に拡大するテレコンバーターです 2倍のテレコンバーター 該当商品発売2016年9月以前 150-600mm 手軽に焦点距離を拡大
異常低分散 300-1200mmの領域で撮影が可能
との組み合わせで CONVERTER
また
TC-X20E PETプラスチックストラップテンショナー 近接撮影時の撮影倍率をさらに拡大した撮影をお楽しみいただけます はタムロンレンズ専用に設計され Model Tel:0570-03-7070営業時間:平日9:00~17:00 φ62.6mm