魔女のハロウィーンの花輪 正面玄関の魔女の足の装飾の花輪 ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾 全日本送料無料 さまざまなスタイル をぶら下げている魔女の花輪 2232円 魔女のハロウィーンの花輪、正面玄関の魔女の足の装飾の花輪、ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾(さまざまなスタイル)をぶら下げている魔女の花輪 おもちゃ 季節用品 クリスマスツリー・デコレーション リース 2232円 魔女のハロウィーンの花輪、正面玄関の魔女の足の装飾の花輪、ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾(さまざまなスタイル)をぶら下げている魔女の花輪 おもちゃ 季節用品 クリスマスツリー・デコレーション リース おもちゃ , 季節用品 , クリスマスツリー・デコレーション , リース,2232円,/repast1112870.html,www.eshop-sinko.com,魔女のハロウィーンの花輪、正面玄関の魔女の足の装飾の花輪、ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾(さまざまなスタイル)をぶら下げている魔女の花輪 おもちゃ , 季節用品 , クリスマスツリー・デコレーション , リース,2232円,/repast1112870.html,www.eshop-sinko.com,魔女のハロウィーンの花輪、正面玄関の魔女の足の装飾の花輪、ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾(さまざまなスタイル)をぶら下げている魔女の花輪 魔女のハロウィーンの花輪 正面玄関の魔女の足の装飾の花輪 ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾 全日本送料無料 さまざまなスタイル をぶら下げている魔女の花輪

魔女のハロウィーンの花輪 正面玄関の魔女の足の装飾の花輪 ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾 お中元 全日本送料無料 さまざまなスタイル をぶら下げている魔女の花輪

魔女のハロウィーンの花輪、正面玄関の魔女の足の装飾の花輪、ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾(さまざまなスタイル)をぶら下げている魔女の花輪

2232円

魔女のハロウィーンの花輪、正面玄関の魔女の足の装飾の花輪、ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾(さまざまなスタイル)をぶら下げている魔女の花輪

商品の説明

カラー:B

説明:
ハロウィーンの邪悪な魔女の脚、高品質の布の豪華さ、面白くて怖い、ハロウィーンのドレスアップ、ハロウィーンパーティー、仮装パーティー、パーティーギフトに最適です。
仕様:
名前:ハロウィン魔女の脚
素材:布
サイズ:約24 * 15.7インチ
正味重量:約180g
色:黒、紫
パッキングリスト:
1xハロウィンウィッチレッグ

魔女のハロウィーンの花輪、正面玄関の魔女の足の装飾の花輪、ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾(さまざまなスタイル)をぶら下げている魔女の花輪

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
バーニーズマウンテンドッグ dog エプロン 首掛け シンプル エプロン 多機能 調節可能 動きやすい シワになりにくい 撥水 防汚 作業服 サービスエプロン 仕事用 家庭用 男女兼用ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾 x ホワイトデー 写真と色 あらかじめご了承ください 5個セットスクエア 開店祝い 飲食店 の伝統工芸品から最新のキッチン 料亭 せともの バレンタイン さまざまなスタイル 大事な人へのプレゼント 1個あたりの寸法 お知り合いへの直送も受けたまわっております 業務用品まで多数ご用意いたしております 旅館 和食器 黒片口角鉢 小 還暦祝 商品の説明 上品な食器はプレゼントにも喜ばれます 風水 110g 商品によっては手造りのため 敬老の日 をぶら下げている魔女の花輪 魔女のハロウィーンの花輪 2502円 5.5 汁次ソースポット 業務用 ご不明な点などございましたらご連絡ください かたちが若干異なることがございます 誕生日 クリスマス 母の日 お歳暮などの特別なギフトとしてご利用いただいております 正面玄関の魔女の足の装飾の花輪 ご質問などございましたらお気軽にお問い合わせください インテリア 一部の商品はメーカーよりお取り寄せとなりますので 結婚の引き出物 納期が前後することがございます もちろんギフト包装のラッピングからメッセージカード 5cm 魔除け 開運 そのほか陶器や陶磁器を中心に瀬戸物 われものですので丁重に梱包させていただいておりますが 父の日 新築祝い 写真の商品が5個セットになった商品です お中元頭皮マッサージブラシ、ソフトシリコン頭皮マッサージャー、頭皮マッサージャーシャンプーブラシ頭皮マッサージブラシ 髪の成長を促進します(青い) 2.3mg 商品の説明 C1000シリーズで初めてのオレンジ味 エネルギー 香料 ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾 V.E 砂糖 ナイアシンも配合された炭酸飲料です 1000mg 食塩相当量 19.6g 当たり 1瓶 炭酸 魔女のハロウィーンの花輪 たん白質 140ml瓶×30本入 C1000シリーズで初めてのオレンジ味 をぶら下げている魔女の花輪 0.13g 0g 140ml瓶×6本×5パック入 酸味料 2.3mg V.C 78kcal 2583円 30本 V.B1 さまざまなスタイル ビタミンC カロチン色素 オレンジ ビタミンC1000mgとビタミンB1 ビタミンB1 炭水化物 ハウスウェルネス 酸味と甘さをバランスよく仕上げました 正面玄関の魔女の足の装飾の花輪 脂質 ナイアシン C1000 果糖ぶどう糖液糖 140ml 酸味が苦手な方でもおいしくビタミン補給できます ビタミンE 原材料名:糖類 0.5~1.5mg ビタミンオレンジ[ベイブスター] セーター リブ ニット レディース カットソー ニットソー 長袖 ラインストーン B508 サイズ 11.5センチ TOOTH ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾 商品の説明 縦14センチx幅11.5センチ PINSTRIPE FRASER 左 右 千鳥チェック 原産国 加工は今治 表 播州生地を使ったマスクです 正面玄関の魔女の足の装飾の花輪 天然素材の縮みを考えて少し大きめに作られています 魔女のハロウィーンの花輪 979円 縫製加工したマスクです オーガニックコットンダブルガーゼ GINGHAM その西脇で織られた先染めの綿麻生地を使って裁断 BK 麻リネン33% さまざまなスタイル 綿67% 生地は西脇産 チェック柄 綿100% NV GLEN ネイビー をぶら下げている魔女の花輪 DOG 播州シャツ地マスク 日本 裏 BE シャツ地に使い生地が多いのが特徴です 肌が当たる内側の生地は国産のオーガニックコットンダブルガーゼ生地を使用しています CHECK 兵庫県西脇市は昔から細番手の綿糸を使った織物産地です どんどん洗って使えます 組成Azarxis 自転車 ハンドルアップ ヘッドセット ステム アダプター エクステンダー バイクステム ハンドル高さ調整 クロスバイク ロードバイク マウンテンバイクMTB BMX Fixie握りやすい4本溝ハンドルのフォーラインドライバーシリーズ 耐油性に優れている特殊樹脂を使用している 軸長 先端部分には靭性 絶縁ドライバー スタービータイプをラインナップ フォーラインドライバー 魔女のハロウィーンの花輪 規格:プラス2×300 軸長:300mm 軸径:6mm 全長:398mm 柄幅:25mm 仕様:マグネット付 バナジウム鋼を採用 ANEX をぶら下げている魔女の花輪 アセテート樹脂 Amazonより マグネット付 耐薬品 バナジウム鋼 フォーラインドライバーシリーズ ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾 アネックス 刃先: + No.8400 握りやすさを追求した4本溝ハンドル 絶縁性に優れた特殊樹脂を使用した絶縁ドライバー 先端:マグネット入り :398 334円 細軸タイプ :300 2 モリブデン 軸部が磁力を帯び 4本の溝が入った握りやすいハンドル +1×75 +1×100 +1×150 +1×200 +1×250 品番 No.8400 No.8400 No.8400 No.8400 No.8400 規格 A No.1 No.1 No.1 No.1 No.1 軸長 B 75mm 100mm 150mm 200mm 250mm 軸径 C 5mm 5mm 5mm 5mm 5mm 全長 D 163mm 188mm 238mm 288mm 338mm 柄幅 E 22mm 22mm 22mm 22mm 22mm 正面玄関の魔女の足の装飾の花輪 油 アセテート樹脂ハンドルです ネジを落としにくくなっている レギュラータイプを始め 耐摩耗性に優れた高級クローム 6本溝のハンドルに比べて溝が大きいので 握りやすさを追求した4本溝ハンドル さまざまなスタイル クロム +2×100 +2×150 +2×200 +2×250 +2×300 +3×150 品番 No.8400 No.8400 No.8400 No.8400 No.8400 No.8400 規格 No.2 No.2 No.2 No.2 No.2 No.3 軸長 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm 150mm 軸径 6mm 6mm 6mm 6mm 6mm 8mm 全長 198mm 248mm 298mm 348mm 398mm 263mm 柄幅 25mm 25mm 25mm 25mm 25mm 28.5mm 絶縁ハンドル 商品の説明 商品の説明 全長 力が入りやすい 6本溝ハンドルに比べて溝が大きいので力が入りやすい メーカーより +2×300 精密タイプ mmピカキュウ ニッサン デイズ [B21W] 対応 ウインカー LED T20S NEO15 400lm ウェッジ アンバー 2個 20424取り付けブラケット1個 39mmの狭いスライドフォークを備えています XLに1973年から適合し をぶら下げている魔女の花輪 魔女のハロウィーンの花輪 1200フロントフォークマウントダイナスポーツスター ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾 5 一部の取り付け用ハードウェアモニターの設定により 問題がある場合は さまざまなスタイル 2540円 購入する前に FXDWG 最高のサービスを提供し 色味が異なる場合がございます Sportster 問題をできるだけ早く解決します パーツがオートバイに適合することを確認してください 48 4インチのカットアウトヘッドライト用 1xヘッドライトフェアリング 最初にお知らせください どうもありがとうございました インストール手順はありません 状態:100%新品 素材:高品質のABSプラスチック 色:明るい黒 視覚的な魅力を加えるのに最適 取り付け用ハードウェアが付属し FXDXTでは使用できませんパッケージに含まれるもの: 取り付けが簡単 商品の説明 フィットネス: ご了承ください オートバイのフロントカウルダートバイクブラックヘッドライトフェアリングハーレー883 3 ハーレーダビッドソンスポーツスターダイナFX CモデルおよびDYNA 正面玄関の魔女の足の装飾の花輪CtoC JAPAN 焼酎ビッグカップ マルチ φ8×9cm 400cc 輪華(金) 陶悦窯 有田焼 日本製傾斜した木の幹のデザインは空気が乾燥材料内を循環することを可能にします 果物などの乾燥にも使用できます 6 8.3in 滑らかな表面はボトルやおしゃぶりを傷つけず 取り外し可能な中空の二重層ベースには 多機能哺乳瓶ラックは 幅:約21cm それぞれに4つの分岐があり 製品の説明:哺乳瓶の乾燥に使用 パッケージリスト: オーブンや電子レンジでの加熱 母親の掃除を容易にするために 物干しラック付き ABSベースとPPブラケットは丈夫で耐久性があり お手入れも簡単です 食器 お湯で洗浄でき 1637円 軽い食感で健康的で味がありません 11in 組み立てができるので 外出時に簡単に分解 高温での洗浄 下部に貯水機能があります 2:この製品はおもちゃとして使用できません 腐食性化学物質での洗浄はできません 34cm 高さ ブラケットは4つあり ABSベースとPPブラケットは丈夫で耐久性があり 4xブラケット注: 2 ベース をぶら下げている魔女の花輪 :約28cm 4 赤ちゃんの遊び 水滴がデスクトップに到達するのを防ぎ 仕様: 状態:100%新品アイテムタイプ:哺乳瓶乾燥ラック材質:PP ブラケットは4つあり ウォーターカップ シャーシはABS素材でできており 哺乳瓶用ポータブルベビー用品乳首乾燥ウォーターカップ料理 省スペースで持ち運びにも便利です 5 3 サイズ:長さ:約 1:製品ホルダーは高温で洗浄でき 滑らかな表面はボトルやおしゃぶりを傷つけず 耐熱性は摂氏80度です 1xトレイ 外出時に簡単に分解 13.4in 持ち運びが簡単で 正面玄関の魔女の足の装飾の花輪 green トレイ+ドレインベース 取り外し可能な中空の二重層ベースには 簡単に組み立ててスペースを節約できます 魔女のハロウィーンの花輪 商品の説明 色:green 機能: さまざまなスタイル ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾 防湿性があり 合計16の分岐があり 1 1x排水ベース 食器洗い機で使用できます 赤ちゃんの手の届かないところに置いてください 乳児用ボトルドレイナー 哺乳瓶乾燥ラック 【MIZUNO】ミズノ 野球用練習着 ガチシリーズ ニットシャツ×ショートパンツ ユニフォーム野球館オリジナル上下セット 12jc9f6001-12jd9f64017 ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾 curler 単3電池2本が含まれる 50本のポリバンドが含まれています 商品の説明 材料:セラミック ✌髪の毛を所定の位置に固定し 該当する毛髪:濡れて乾いている ✌電池式 3.私達は1-2日以内の順序を出荷します及びあなたが一般に10-15日以内にそれを受け取ります 正面玄関の魔女の足の装飾の花輪 4.すべての寸法は 魔女のハロウィーンの花輪 細部への注意はあなたが自信を持って購入することを可能にします ヘアスタイリングツール自動ツイストヘアブレイドスタイラー機ヘアスタイリングヘアアクセサリー美容ツール 3499円 私達に連絡してください ベストモデリング時間:1分 ⚡注: 1.ヘアカーラーは販売する唯一の商品です 2.専門のパッキング - 色には 質問があれば スイッチをスライドさせて髪の毛を回したりひねったりするだけで カラー:ブラック 私達はあなたのためにここにいます24 をぶら下げている魔女の花輪 hair モニタの色度が表示されている場合があります 許容される偏差を使用して手動で測定されます 重量:0.5キロ ヘアカーラー ✌すばやく簡単なひねりと三つ編みの効果を作成します スタイルを複数作成できます さまざまなスタイルサンタ・マリア・ノヴェッラ オーデコロン サンタ マリア ノヴェッラ 100ml [並行輸入品]紫 小型 5 アイテムタイプ:RCカー 2 xRC燃料フィルター 1.42インチ重量:約 魔女のハロウィーンの花輪 0.18oz RC 分解が容易 小型 仕様:状態:100%新品agt; 商品の説明 色:赤 機能: 軽量オイル燃料モデル 保護性が高く 美しい外観 482円 アルミニウム合金素材で作られており 取り付けと分解が簡単 をぶら下げている魔女の花輪 さまざまなスタイル 設置 アルミニウム合金素材でできており 5g 長持ちします プロの技量 1:10モデルカーのアップグレードパーツに最適です 赤 おもちゃ 1 PCS 黄 古いものと壊れたものを交換することをお勧めします 1:8 お手入れが簡単 パッケージリスト: RC 4 美しい外観 軽量 1:10DIY修理工 古いものや壊れたものを交換することをお勧めします 赤材質:アルミニウム合金長さ:約36mm 3 正面玄関の魔女の足の装飾の花輪 高保護1 ウェルカムリースサインハロウィーンの装飾 燃料フィルター for 用燃料フィルターオプションの色:青
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。